As daughter of a German mother and an Italian father I have specialized in languages: Italian, German and English.
After several years of work as European Secretary and person in charge of international sales (mainly at Bosch-Siemens household appliances and Siemens) as well as studies at the University of Florence, in 1996 I passed my additional exams in order to become a registered translator and interpreter.
Since then I offer translations for the following combinations:
Italian - German, German-Italian, English - German, German - English, Italian - English, English - Italian
In order to guarantee excellent quality in my translations I am assisted by a mothertongue proofreader if necessary.
Additionally, I can offer certified translations for official documents in Italian or German. So far I have translated texts in the following areas:
Technics (mainly automative engineering and household appliances) Economics
Guidebooks, History of arts, Architecture
General and advertising texts
Presentations
I have worked as a freelance translator for the following companies and institutions:
Arthrex GmbH, Pocket Pilot Verlag, Audi, Siemens, Bosch-Siemens Household Appliances, Siemens Business Services, IBM, EADS, TÜV, MTU Aero Engines, Topos publishing house, Gentlemen’s Week, Panificio Veritas, Fegime, Wittur, the Italian Consulate, the Italian Chamber of Commerce, the Labour Court and District Court of Munich, Volkshochschule (Adult Education Center) Munich
I offered my services as freelance interpreter at several fairs in Munich and Milan as well as during all kind of national and international meetings and factory visits at companies like Bosch-Siemens Househoold Appliances, Audi, Osram, Fegime, Wittur, Tinox.
For any request for a translation offer, please write to me through my form under "contacts". I will come back to you as fast as possible.
Please note that the price for translations is calculated per line and varies from text to text according to its style and contents. Therefore, I can only submit a concrete offer once you have sent me the text to translate.
For any data or document sent I follow the usual rules of privacy - stated under "privacy".
*NEUERSCHEINUNG!!!!
Ab sofort erfahren Sie, wie es weitergeht... auch wenn es jetzt nicht mehr so "entspannt" ist wie im ersten Buch "Down Under ist alles entspannter".
Dafür reise ich in diesem Buch mit der ganzen Familie nach Australien... was eine ganz schöne Herausforderung darstellt.
Unterhaltung und Wiedererkennungswert garantiert!
Reisetipps und Australiensehnsucht inclusive!
Diesmal mit vielen Farbfotos und mit neuen Australieninfos sowie Reisetipps!
Natürlich kann dieses Buch auch unabhängig vom ersten Buch gelesen werden.
Also: nix wie auf nach Australien!
Bestellungen am besten direkt bei mir über das Kontaktformular - Preis: Euro 17,99:
Taschenbuch (312 Seiten) mit vielen Farbfotos und nützlichen Internetlinks zu Unterkünften, Wanderwegen etc.
Näheres unter "Meine Bücher" - "Buchbestellungen".