christina-danisio freie journalistin, autorin, übersetzerin, sprachdozentin

CHRISTINA DANISIO

FREIE JOURNALISTIN & AUTORIN

STAATLICH GEPRÜFTE ÜBERSETZERIN & DOLMETSCHERIN FÜR
ITALIENISCH UND ENGLISCH

SPRACHDOZENTIN FÜR

ITALIENISCH, ENGLISCH & Deutsch als Fremdsprache

ACHTUNG

Die "DOWN UNDER IST NICHT IMMER ENTSPANNTER"-

Lesung am 17. März 2020 an der VHS Unterschleißheim wurde wegen Corona abgesagt

Ersatztermin ist der 9. Dezember 2020

Mein italienischer Vater und meine deutsche Mutter haben mir wohl die Leidenschaft für andere Länder, Kulturen und deren Sprachen in die Wiege gelegt. Darüber hinaus bin ich auf meinen Reisen durch Europa, Asien und Australien immer neugieriger auf die Welt und ihre Geschichten geworden.

Alles, was ich während meiner Begegnungen "aufsammeln" konnte, gebe ich in meinen Büchern und Zeitungsartikeln weiter. Die Länder meines Herzens sind und bleiben dabei Italien und Australien.

Um auch anderen Zugang zu fremdsprachigen Texten zu ermöglichen, biete ich Übersetzungen sowie Sprachunterricht an.

Meine Arbeitssprachen sind Deutsch, Italienisch und Englisch.

Französisch beherrsche ich fließend, Spanisch gut.

CHRISTINA DANISIO

Libera giornalista & autrice

Traduttrice & interprete per italiano/inglese/tedesco

Insegnante d'italiano/d'inglese/di tedesco per stranieri

Probabilmente devo la mia passione per altri paesi, culture e le loro lingue a mio padre italiano ed a mia madre tedesca. Durante diversi viaggi in Europa ed in Australia sono poi diventata sempre più curiosa di conoscere il mondo con le sue storie.

Tutto ciò che potevo “raccogliere” durante i miei incontri lo trasmetto nei miei libri ed articoli. I paesi del mio cuore sono e saranno sempre l’Italia e l’Australia.

Per dare anche agli altri la possibilità di capire testi stranieri, offro traduzioni e lezioni di lingue. Lavoro con il tedesco, l’italiano e l’inglese, parlo correntemente il francese e bene lo spagnolo.

CHRISTINA DANISIO

Free journalist & writer

Translator & interpreter for

Italian/English/German

Language trainer for Italian/

English/German for foreigners

Growing up with an Italian father and a German mother has certainly contributed to my passion for foreign countries, cultures and languages. As I travelled through Europe and Australia, I became more and more curious about the world with its stories.

In my books and articles I pass on everything of interest that I “gathered” during my encounters. The countries of my heart and my soul are and will always remain Italy and Australia.

In order to make texts in other languages available to everyone I offer my translation services as well as lessons in German, Italian and English. I also speak fluent French and conversational Spanish.